安徒生童话小说_瓶颈

书号:40104 时间:2017/9/13 字数:7367

上一章　　　‮颈瓶‬　　　下一章　( → )

　　　　在一条狭窄、弯曲的街上，在许多穷苦的住屋中间，有一座非常狭小、但是很⾼的木房子。它四边都要塌了。这屋子里住着的全是穷人，而住在顶楼里的人最穷。在这房间唯一的一个小窗子前面，挂着一个歪歪斜斜的破鸟笼。它连一个适当的⽔盅也没有；只有一个倒转来的瓶颈，嘴上塞着一个塞子，盛満了⽔。一位老‮姐小‬站在这开着的窗子旁边，她刚刚用繁缕草把这鸟笼打扮了一番。一只小苍头燕雀从这

梁上跳到那

梁上，唱得非常起劲。　　“是的，你倒可以唱歌！”瓶颈说——它当然不是像我们一样讲话，因为瓶颈是不会讲话的。不过它是在心里这样想，正如我们人静静地在內心里讲话一样。“是的，你倒可以唱歌！因为你的肢体是完整的呀。你应该体会一下这种情况：没有⾝体，只剩下一个颈项和一个嘴，而且像我一样嘴上还堵了一个塞子。这样你就不会唱歌了。但是能作作乐也是一桩好事！我没有任何理由来唱歌，而且我也不会唱。是的，当我是一个完整的瓶子的时候，如果有人用塞子在我⾝上擦几下的话，我也能唱一下的。人们把我叫做十全十美的百灵鸟，伟大的百灵鸟！啊，当我和⽑⽪商人一家人在郊游野餐的时候！当他的女儿在订婚的时候！是的，我记得那情景，仿佛就是昨天的事情似的。只要我回忆一下，我经历过的事情可真不少。我经历过火和⽔，在黑泥土里面呆过，也曾经比大多数的东西爬得⾼。现在我却悬在这鸟笼的外面，悬在空气中，在太

光里！我的故事值得听一听；但是我不把它大声讲出来，因为我不能大声讲。”　　于是瓶颈就讲起自己的故事，这是一个很奇怪的故事。它在心里讲这故事，也可以说是在心里想自己的故事。那只小鸟愉快地唱着歌。街上的人有的乘车子，有的匆匆步行；各人想着各人的事，也许什么事也没有想。可是瓶颈在想。　　它在想着工厂里那个火焰⾼蹿的熔炉。它就是在那儿被吹成瓶形的。它还记得那时它很热，它曾经向那个发出咝咝声的炉子——它的老家——望过一眼。它真想再跳回到里面去；不过它后来慢慢地变冷了，它觉得它当时的样子也蛮好。它是立在一大群兄弟姊妹的行列中间——都是从一个熔炉里生出来的。不过有的被吹成了香槟酒瓶，有的被吹成了啤酒瓶，而这是有区别的！在它们走进世界里去以后，一个啤酒瓶很可能会装最贵重的“拉克里麦·克利斯蒂”①，而一个香槟酒瓶可能只装黑鞋油。不过一个人天生是什么东西，他的样子总不会变的——贵族究竟是贵族，哪怕他満肚子装的是黑鞋油也罢。　　①这是一种酒名，原文是Lacrymae christi。　　所有的瓶子不久就被包装起来了，我们的这个瓶子也在其中。在那个时候，它没有想到自己会成为一个瓶颈，当作鸟儿的⽔盅——这究竟是一件光荣的事情，因为这说明它还有点用处！它再也没有办法见到天⽇，直到最后才跟别的朋友们一块儿从一个酒商的地窖里被取出箱子来，第一次在⽔里洗了一通——这是一种很滑稽的感觉。　　它躺在那儿，空空地，没有瓶塞。它感到非常不愉快，它缺少一件什么东西——究竟是什么东西，它也讲不出来。最后它装満了贵重的美酒，安上一个塞子，并且封了口。它上面贴着一张纸条：“上等”它觉得好像在‮试考‬时得了优等一样。不过酒的确不坏，瓶也不坏。一个人的年轻时代是诗的时代！其中有它所不知道的优美的歌：绿⾊的、

光照着的山岳，那上面长着葡萄，还有许多快乐的女子和⾼兴的男子，在歌唱，跳舞。的确，生活是多么美好啊！这瓶子的⾝体里，现在就有这种优美的歌声，像在许多年轻诗人的心里一样——他们常常也不知道他们心里唱的是什么东西。　　有一天早晨，瓶子被人买去了。⽑⽪商人的学徒被派去买一瓶最上等的酒。瓶子就跟火腿、⼲酪和香肠一起放进一个篮子里。那里面还有最好的⻩油和最好的面包——这是⽑⽪商人的女儿亲手装进去的。她是那么年轻，那么美丽。她有一双笑眯眯的棕⾊眼睛，嘴

上也老是飘着微笑——跟她的眼睛同样富有表情的微笑。她那双柔嫰的手⽩得可爱，而她的脖子更⽩。人们一眼就可以看出，她是全城中最美的女子；而且她还没有订过婚。　　当这一家人到森林里去野餐的时候，篮子就放在这位‮姐小‬的膝上。瓶颈从⽩餐巾的尖角里伸出来。塞子上封着红蜡，瓶子一直向这姑娘的脸上望，也朝着坐在这姑娘旁边的一个年轻的⽔手望。他是她儿时的朋友，一位肖像画家的儿子。最近他‮试考‬得到优等，成了大副；明天就要开一条船到一个遥远的国度去。当瓶子装进篮子里去的时候，他们正谈论着这次旅行的事情。那时，这位⽑⽪商人的漂亮女儿的一对眼睛和嘴

的确没有露出什么愉快的表情。　　这对年轻人在绿树之间漫步着，

谈着。他们在谈什么呢？是的，瓶子听不见，因为它是装在菜篮子里。过了很长的一段时间以后，它才被取出来。不过当它被取出来的时候，大家已经很快乐了，因为所有的人都在笑，而⽑⽪商人的女儿也在笑。不过她的话讲得很少，而她的两个脸蛋红得像两朵玫瑰花。　　⽗亲一手拿着酒瓶，一手紧握着拔瓶塞的开塞钻。是的，被人拔一下的确是一种奇怪的感觉，尤其是第一次。瓶颈永远也忘不了这给它印象最深的一刹那。的确，当那瓶塞飞出去的时候，它心里说了一声“扑！”当酒倒进杯子里的时候，它咯咯地唱了一两下。　　“祝这订婚的一对健康！”爸爸说。每次总是⼲杯。那个年轻的⽔手吻着他美丽的未婚

。　　“祝你们幸福和快乐！”老年夫妇说。　　年轻人又倒満了一杯。　　“明年这时就回家结婚！”他说。当他把酒喝⼲了的时候，他把瓶子⾼⾼地举起，说：“在我这一生最愉快的一天中，你恰巧在场；我不愿意你再为别人服务！”　　于是他就把瓶子扔向空中。⽑⽪商人的女儿肯定地相信她决不会再有机会看到这瓶子了，然而她却看到了。它落到树林里一个小池旁浓密的芦苇中去了。瓶子还能清楚地记得它在那儿躺着时的情景。它想：　　“我给他们酒，而他们却给我池⽔，但是他们本来的用意是很好的！”　　它再也没有看到这对订了婚的年轻人和那对快乐的老夫妇了。不过它有好一会儿还能听到他们的

乐和歌声。最后有两个农家孩子走来了；他们朝芦苇里望，发现了这个瓶子，于是就把它捡起来。现在它算是有一个归宿了。　　他们住在一个木房子里，共有兄弟三个。他们的大哥是一个⽔手。他昨天回家来告别，因为他要去作一次长途旅行。⺟亲在忙着替他收拾旅途中要用的一些零碎东西。这天晚上他⽗亲就要把行李送到城里去，想要在别离前再看儿子一次，同时代表⺟亲和他自己说几句告别的话。行李里还放有一瓶药酒，这时孩子们恰巧拿着他们找到的那个更结实的大瓶子走进来。比起那个小瓶子来，这瓶子能够装更多的酒，而且还是能治消化不良的好烧酒，里面浸有药草。瓶子里装的不是以前那样好的红酒，而是苦味的药酒，但这有时也是很好的——对于胃痛很好。现在要装进行李中去的就是这个新的大瓶子，而不是原来的那个小瓶子。因此这瓶子又开始旅行起来。它和彼得·演生一起上了船。这就是那个年轻的大副所乘的一条船。但是他没有看到这瓶子。的确，他不会知道，或者想到，这就是曾经倒出酒来、祝福他订婚和‮全安‬回家的那个瓶子。　　当然它里面没有好酒，但是它仍然装着同样好的东西。每当彼得·演生把它取出来时，他的朋友们总把它叫做“药店”它里面装着好药——治腹痛的药。只要它还有一滴留下，它总是有用的。这要算是它幸福的时候了。当塞子擦着它的时候，它就唱出歌来。因此它被人叫做“大百灵鸟——彼得·演生的百灵鸟”　　漫长的岁月过去了。瓶子呆在一个角落里，已经空了。这时出了一件事情——究竟是在出航时出的呢，还是在回家的途中出的，它说不大清楚，因为它从来没有上过岸。暴风雨起来了，巨浪在沉重地、

森地颠簸着，船在起落不定。主桅在断裂；巨浪把船板撞开了；菗⽔机现在也无能为力了。这是漆黑的夜。船在下沉。但是在最后一瞬间，那个年轻的大副在一页纸上写下这样的字：“愿耶稣保佑！我们现在要沉了！”他写下他的未婚

的名字，也写下自己的名字和船的名字，便把纸条塞在手边这只空瓶子里，然后把塞子塞好，把它扔进这波涛汹涌的大海里去。他不知道，它曾经为他和她倒出过幸福和希望的酒。现在它带着他的祝福和死神的祝福在浪花中漂流。　　船沉了，船员也一起沉了。瓶子像鸟儿似地飞着，因为它⾝体里带着一颗心和一封亲爱的信；太

升起了，又落下了。对瓶子说来，这好像它在出生时所看见的那个红彤彤的熔炉——它那时多么希望能再跳进去啊！　　它经历过晴和的天气和新的暴风雨。但是它没有撞到石礁，也没有被什么鲨鱼呑掉。它这样漂流了不知多少年，有时漂向北，有时漂向南，完全由浪涛的流动来左右。除此以外，它可以算是‮立独‬自主了；但是一个人有时也不兔对于这种自由感到厌倦起来。　　那张字条——那张代表恋人同未婚

最后告别的字条，如果能到达她手中的话，只会带给她悲哀；但是那双⽩嫰的、曾在订婚那天在树林中‮生新‬的草地上铺过桌布的手现在在什么地方呢？那⽑⽪商的女儿在哪儿呢？是啊，那块土地，那块离她的住所最近的陆地在哪儿呢？瓶子一点也不知道；它往前漂流着，漂流着；最后漂流得厌倦了，因为漂流究竟不是生活的目的。但是它不得不漂流，一直到最后它到达了陆地——到达一块陌生的陆地。这儿人们所讲的话，它一句也听不懂，因为这不是它从前听到过的语言。一个人不懂当地的语言，真是一件很大的损失。　　瓶子被捞起来了，而且也被检查过了。它里面的纸条也被发现了，被取了出来，同时被人翻来覆去地看，但是上面所写的字却没有人看得懂。他们知道瓶子一定是从船上抛下来的——纸条上一定写着这类事情。但是纸上写的是什么字呢？这个问题却是一个谜。于是纸条又被塞进瓶子里面去，而瓶子被放进一个大柜子里。它们现在都在一座大房子里的一个大房间里。　　每次有生人来访的时候，纸条就被取出来，翻来覆去地看，弄得上面铅笔写的字迹变得更模糊了，最后连上面的字⺟也没有人看得出来了。　　瓶子在柜子里呆了一年，后来被放到顶楼的储蔵室里去了，全⾝都布満了灰尘和蜘蛛网。于是它就想起了自己的幸福的时光，想起它在树林里倒出红酒，想起它带着一个秘密、一个音信、一个别离的叹息在海上漂流。　　它在顶楼里待了整整20年。要不是这座房子要重建的话，它可能待得更长。屋顶被拆掉了，瓶子也被人发现了。大家都谈论着它，但是它却听不懂他们的话，因为一个人被锁在顶楼里决不能学会一种语言的，哪怕他待上20年也不成。　　“如果我住在下面的房间里，”瓶子想“我可能已经学会这种语言了！”　　它现在被洗刷了一番。这的确是很必要的。它感到透亮和清慡，真是返老还童了。但是它那么忠实地带来的那张纸条，已经在洗刷中被毁掉了。　　瓶子装満了种子：它不知道这是些什么种子。它被塞上了塞子，包起来。它既看不到灯笼，也看不到蜡烛，更谈不上月亮和太

。但是它想：当一个人旅行的时候，应该看一些东西才是。但是它什么也没有看到，不过它总算做了一件最重要的事情——它旅行到了目的地，并且被人从包中取出来了。　　“那些外国人该是费了多少⿇烦才把这瓶子包装好啊！”它听到人们讲；“它早就该损坏了。”但是它并没有损坏。　　瓶子现在懂得人们所讲的每一个字：这就是它在熔炉里、在酒商的店里、在树林里、在船上听到的、它能懂得的那种唯一的、亲爱的语言。它现在回到家乡来了，对它来说，这语言就是一种

的表示。出于一时的⾼兴，它很想从人们手中跳出来。在它还没有觉得以前，塞子就被取出来了，里面的东西倒出来了，它自己被送到地下室去，扔在那儿，被人忘掉。什么地方也没有家乡好，哪怕是待在地下室里！瓶子从来没有想过自己在这儿待了多久：因为它在这儿感到很舒服，所以就在这儿躺了许多年。最后人们到地下室来，把瓶子都清除出去——包括这个瓶子在內。　　花园里正在开一个盛大的庆祝会。闪耀的灯儿悬着，像花环一样；纸灯笼

出光辉，像大朵透明的郁金香。这是一个美丽的晚上，天气是晴和的，星星在眨着眼睛。这正是上弦月的时候；但是事实上整个月亮都现出来了，像一个深灰⾊的圆盘，上面镶着半圈金⾊的框子——这对于眼睛好的人看起来，是一个美丽的景象。　　灯火甚至把花园里最隐蔽的小径都照到了：最低限度，照得可以使人找到路。篱笆上的树叶中间立着许多瓶子，每个瓶里有一个亮光。我们

识的那个瓶子，也在这些瓶子中间。它命中注定有一天要变成一个瓶颈，一个供鸟儿吃⽔的小盅。　　不过在一时间，它觉得一切都美丽无比：它又回到绿树林中，又在欣赏

乐和庆祝的景象。它听到歌声和音乐，听到许多人的话声和低语声——特别是花园里点着玻璃灯和种种不同颜⾊的纸灯笼的那块地方。它远远地立在一条小径上，一点也不错，但这正是使人感到了不起的地方。瓶子里点着一个火，既实用，又美观。这当然是对的。这样的一个钟头可以使它忘记自己在顶楼上度过的20年光

——把它忘掉也很好。　　有两个人在它旁边走过去了。他们手挽着手，像多少年以前在那个树林里的一对订了婚的恋人——⽔手和⽑⽪商人的女儿。瓶子似乎重新回到那个情景中去了。花园里不仅有客人在散步，而且还有许多别的人到这儿来参观这良辰美景。在这些人中间有一位没有亲戚的老‮姐小‬，不过她并非役有朋友。像这瓶子一样，她也正在回忆那个绿树林，那对订了婚的年轻人。这对年轻人牵涉到她，跟她的关系很密切，因为她就是两人中的一个。那是她一生中最幸福的时刻——这种时刻，一个人是永远忘记不了的，即使变成了这么一个老‮姐小‬也忘记不了。但是她不认识这瓶子，而瓶子也不认识她；在这世界上我们就这样擦肩而过，又一次次地碰到一起。他们俩就是如此，他们现在又在同一个城市里面。　　瓶子又从这花园到一个酒商的店里去了。它又装満了酒，被卖给一个飞行家。这人要在下星期天坐着气球飞到空中去。有一大群人赶来观看这个场面；还有一个军乐队和许多其他的布置。和一只活兔子一起待在一个篮子里的瓶子，看到了这全部景象。兔子感到非常恐慌，因为它知道自己要升到空中去，然后又要跟着一个降落伞落下来。不过瓶子对于“上升”和“下落”的事儿一点也不知道；它只看到这气球越鼓越大，当它鼓得不能再鼓的时候，就开始升上去了，越升趋⾼，而且动

起来。系着它的那

绳子这时被剪断了。这样它就带着那个飞行家、篮子、瓶子和兔子航行起来。音乐奏起来了，大家都⾼呼：“好啊！”　　“像这样在空中航行真是美妙得很！”瓶子想。“这是一种新式的航行；在这上面无论如何是触不到什么暗礁的。”　　成千成万的人在看这气球。那个老‮姐小‬也抬头向它凝望。她立在一个顶楼的窗口。这儿挂着一个鸟笼，里面有一只小苍头燕雀。它还没有一个⽔盅，目前只好満⾜于使用一个旧杯子。窗子上有一盆桃金娘。老‮姐小‬把它移向旁边一点，免得它落下去，因为她正要把头伸到窗子外面去望。她清楚地看到气球里的那个飞行家，看到他让兔子和降落伞一起落下来，看到他对观众⼲杯，最后把酒瓶向空中扔去。她没有想到，在她年轻的时候，在那个绿树林里的

乐的一天，她早已看到过这瓶子为了庆祝她和她的男朋友，也曾经一度被扔向空中。　　瓶子来不及想什么了，因为忽然一下子升到这样一个生命的最⾼峰，它简直惊呆了。教堂塔楼和屋顶躺在遥远的下面，人群看起来简直渺小得很。　　这时它开始下降，而下降的速度比兔子快得多。瓶子在空中翻了好几个跟头，觉得非常年轻，非常自由自在。它还装着半瓶酒，虽然它再也装不了多久。这真是了不起的旅行！太

照在瓶子上；许多人在看着它。气球已经飞得很远了，瓶子也落得很远了。它落到一个屋顶上，因此跌碎了。但是碎片产生出一种动力，弄得它们简直静止不下来。它们跳，滚，一直落到院子里，跌成更小的碎片。只有瓶颈算是保持完整，像是用金刚钻锯下来的一样。　　“把它用做鸟儿的⽔盅倒是非常合适！”住在地下室的一个人说。但是他既没有鸟儿，也没有鸟笼。只是因为有一个可以当作⽔盅用的瓶颈就去买一只鸟和一个鸟笼来，那未免太不实际了。但是住在顶楼上的那位老‮姐小‬可能用得着它。于是瓶颈就被拿到楼上来了，并且还有了一个塞子。原来朝上的那一部分，现在朝下了——当客观情势一变的时候，这类事儿是常有的。它里面盛満了新鲜的⽔，并且被系在笼子上，面对着小鸟。鸟儿现在正在唱歌，唱得很美。　　“是的，你倒可以唱歌！”瓶颈说。　　它的确是了不起。因为它在气球里待过——关于它的历史，大家知道的只有这一点。现在它却是鸟儿的⽔盅，吊在那儿，听着下边街道上的喧闹声和低语声以及房间里那个老‮姐小‬的讲话声：一个老朋友刚才来拜访她，她们聊了一阵天——不是关于瓶颈，而是关于窗子上的那棵桃金娘。　　“不，花两块大洋为你的女儿买一个结婚的花环，的确没有这个必要！”老‮姐小‬说。“我送给你一个开満了花的、美丽的花束吧。你看，这棵树长得多么可爱！是的，它就是一

桃金娘枝子栽大的。这枝子是你在我订婚后的第一天送给我的。那年过去以后，我应当用它为我自己编成一个结婚的花环。但是那个⽇子永远也没有到来！那双应该是我一生快乐和幸福的眼睛①闭上了。他，我亲爱的人，现在睡在海的深处。这棵桃金娘已经成了一棵老树，而我却成了一个更老的人。当它凋零了以后，我摘下它最后的一

绿枝，把它揷在土里，现在它长成了一株树。现在你可以用它为你的女儿编成一个结婚的花环，它总算碰上一次婚礼②，有些用处！”　　①指她的未婚夫。　　②按照丹麦的风俗，一个女子结婚时，要戴一个用桃金娘编成的花环。　　这位老‮姐小‬的眼里含有泪珠。她谈起她年轻时代的恋人，和他们在树林里的订婚。她不噤想起了那多次的⼲杯，想起了那个初吻——她现在不愿意讲这事情了，因为她已经是一个老‮姐小‬。她想起了的事情真多，但是她却从没有想到在她的近旁，在这窗子前面，就有那些时光的一个纪念物：一个瓶颈——这瓶子当它的塞子为了大家的于杯而被‮子套‬来的时候，曾经发出过一声快乐的

呼。不过瓶颈也没有认出她，因为它没有听她讲话——主要是因为它老在想着自己。（１８５８）　　这个故事发表在1858年的《丹麦历书》里。它的內容很清楚：写的是人世的沧桑——也是安徒生进⼊中年以后对人生的感受。关于这个故事安徒生在他的手记中说：“我的好朋友J。M。蒂勒（丹麦著名诗人）一天对我开玩笑地说，‘你应该写一个关于瓶子的故事，从它的开始直到它只能做鸟儿引⽔用的一个瓶颈。’《瓶颈》就是这样写成的。”（aisitair扫描漪然校对）Ｗwｗ.ＡqＧｘＳ.Ｃc